Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
♫ Use a story to build a castle ♫
♫ After placing memory in it, no one should bother it anymore ♫
♫ This world is very big, but I'm very tiny ♫
♫ I'm still searching desperately ♫
♫ Who is running into me? ♫
♫ Will he be able to sense this signal? ♫
♫ Next stop will be the end of the world ♫
♫ How many troubles in this world do we have to experience ♫
♫ for me to realize how good it is to have you here? ♫
♫ Having you will be good enough ♫
♫ I want to run into you ♫
Love Actually
Episode 14
We're here.
Stop fooling yourself already.
There is no fairy tale in this world. Behind all truths are an ugly things.
Be brave. See it for yourself.
Husband's transfer account: ¥1228
Let's go.
Old Ding just gave me ¥1228 earlier.
What does that mean?
December 28 is the first time
Ding Renjian and I dated.
I am willing to play a fairy tale.
Being together for so many years, I am willing to believe Old Ding.
Let's go.
Go where?
Drive me to our new house.
I want to go there and take a look.
Fine. I'll take you there.
You really are so good to sister-in-law.
What's going on with you?
Uncle, to tell you the truth,
just letting you stay here for an hour and I've already fulfilled my mission.
I actually don't want to do this too but I have no other choice.
It's not easy for me since I came here alone from my province.
I so needed that chance.
But don't blame me, okay?
Enough already. I won't blame you.
Just rest well here at home and don't be late for work tomorrow.
Okay already. Stop crying. Stop.
You are the kindest person that I've met.
Okay already. Your eyes are already like peaches from crying.
- Hey, Uncle.- Yes?
Be careful. Someone wants to harm you.
Who?
I also don't know how to say it. Anyway, just be careful.
I believe you. Everything is fine.
Ding Renjian, is it you?
Are you a cleaning maid that Ding Renjian hired?
What did you say?
The cleaning maid.
How come you have the card key for this house?
That...I will be meeting Ding Renjian later at 7 pm to cook.
I'll come over first so he gave me his card key.
You and Old Ding are...
We can be counted as neighbors. Oh, wrong...
Better than neighbors. You can say we are friends.
You probably is not a cleaning lady. You don't look like one.
You and Ding Renjian are close?
Do you know that he has a wife?
You said it right. I am here to clean.
I'll be getting off work now. Just wait for Old Ding.
Oh, okay.
Next time, remember that when you enter,
remove your shoes. This flooring is quite expensive.
Oh, okay.
Hello.
I am Lin Yue.
Right. I indeed had a biopsy done.
What?!
Say it again.
About your present examination result, it was actually erroneous due to our mistake.
We hope that if you have the time, hurry and come to the hospital to have it checked again.
Ms. Lin. Are you listening still, Ms. Lin?
Why did you arrive just now?
What nonsense are you talking about on the phone earlier? What big sister? What removing the shoes?
Did you hire a maid earlier to clean the house?
- No.- Ha, you didn't?
Then what should we do? I saw a lady here earlier cleaning and I thought you were the one who hired her.
I seemed to have cause you trouble.
That isn't a cleaning maid, right?
I came back to rest for half a day. The flooring in the house is quite pretty but take note of protecting it.
I have something urgent and had to go back to Sanya already. Let's keep in touch.
I even told her that I'm cooking dinner here. Will she misunderstand it?
No.
How about you call her and explain?
No need. We are married for more than ten years already.
Our love is stronger than gold, stronger that it can never be destroyed.
Could it be your wife has returned?
She went back to Sanya already.
Who will press the doorbell like that then?
Can you hear the murderous spirit hidden under the pressing of the doorbell?
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
What's wrong? Why are you in a hurry to see me?
What is wrong, Lin Yue?
Do you feel very cold? Why are you shivering?
I want to go to someplace warm.
- That...- Did I allow you to speak?
It's not working hours right now.
I'm ordering you to do overtime now.
The dishes are here.
So sorry. I was only able to prepare for 2 people but there are 3 people here.
But it's fine. There are a lot of rice. Just eat as much as you want.
- Hey, but remember how you felt when you ate each dish.- Okay.
It's kind of long.
Let's eat some chicken wing. Chicken wing is good for the health.
- Ding Renjian. - Hm?
Don't just eat the rice, have some side dishes. I had you come over to eat the side dishes, not the rice.
- Okay. - Eat some.
Okay, thank you.
- Give him some. I'll get some myself. - Take it. Take it.
Not bad not bad. There was a lot of things to do today, I'm actually pretty hungry.
I must eat more.
Alright, alright. The soup is coming.
Let me tell you guys. You should really try some of this.
This is the soup that I put a lot of effort into making. There are a lot of ingredients.
If either one of you can guess what ingredients I used, I have a prize for that person.
Your prize is not your shocking selfie right?
What are you doing?-I just happen to want her shocking selfie.
Of course not. It's two tickets to a violin concert. My favorite musician.
How boring.-Then give up.
No. This is a matter of principle. Up until now, there has never been a dish that I could not tell what ingredients went in it.
Duck.- Ham.
- Taro.- Wild rice stem.
- Peanut.- Aniseed.
- Seed of Job's tears.- Salt.
Wrong! You can taste salt in ham already, you don't need to put in more salt.
Her taste is strong. I found out after eating with her once. She definitely put in salt.
Yes, I couldn't help but add a little bit of salt.
Hah!
Let's do it again.
- Lettuce.- Pepper.
- Soup stock.- Dried potato powder.
Lycium chinensis. And one more that I'm sure you won't be able to guess.
Can you guess it?
Of course not. This seasoning was put in the fridge by me. Only I know what it is.
Aiya, right.
I found some sauce in the fridge. It was a bit smelly, but the taste was not bad so I added some of it in.
- What really is it, Ding Renjian?- Expired stinky tofu.
Oh my god, that's disgusting. Forget it.
But you won. You have the chance for tickets.
- What do you mean by giving him one ticket? - It's because I have to go too.
Didn't I say earlier, it's my favorite violinist.
Hey, admit defeat. You can't take back your word.
- I am ordering you to give me the ticket. - No.
Are you giving it? -I'm not giving it.
- This is the last time. Are you going to give it to me? - No.
Hey! What are you doing? What are you doing?
Hey. I think this is my house.
Ding Renjian. Give me the ticket nicely.-What?
Ticket. The admission ticket that An Qinghuan and you are using to watch the concert.
Boss, admit defeat.
Do you have the right to make a bet with me? Give it to me.
I never met anyone like you.
One, cut half of your salary.-What? You're mixing work with personal business.
Two, cut another half of your salary.-You're taking advantage of your employee. I'm going to sue you.
Three.-Okay okay, I'll send it to you later. I'll send it to you.
That's better.-If you come later than an hour, I'll keep cutting your salary.
I'll leave right away. What about my salary?
I won't deduct anything.-Thanks boss.
I also have a present. -Boss, are you messing with me?
Stay tonight to work overtime. You can't leave before 11 pm.
What?
Look little girl, at how I do this.
Hello? Ding Renjian? You haven't left yet right?
Umm...haven't... I haven't um...-Oh, then that's perfect.
So sorry. I've already decided on the dish variety.
The menu is ready. So tomorrow morning, I need to put the proposal up. I can't go.
Why don't you come to my house to get the ticket. Take your wife with you.
Cancel? Oh that's perfect. Boss is forcing me to work overtime tonight.
There's a lot of work. Then go ahead and work.
Okay, bye bye.
Hello?-Hello, big sister. Where are you?
I'm at home.-You didn't leave the house yet?
Are you talking about the concert? I'm not going I need to work. I'm busy.
What? You're not kidding right?
What happened?
Then...wait.
Sorry, the phone number you have dialed...
Ding Renjian. I think you're Ding Liar!
Mom mom. Is that true? Why didn't you tell me ahead of time?
My daughter, aren't you happy about marrying into Zhai family?
Then Brother Zhiwei agreed?
Your Uncle Zhai already promised, how can he dare not agree?
I knew it, why else would he come find me?
I was just day dreaming.
Enough. Just prepare well.
Hey, how can you just open the door without seeing who it is? Aren't you scared of burglars?
If I wasn't scared, that would be weird.
Why are you laughing?
Did you come from the music hall?
I went, why? The scenery is pretty nice over there.
You brought a bouquet of roses to see the scenery?
Didn't you say it was your favorite violinist?
I need to work today. I have a lot of meetings that just popped up tomorrow, so I told Ding Renjian I'm not going.
So you just stood me up? And that Ding Ren Liar. I'm going to fire him tomorrow.
You were the one who stood yourself up.
I knew you would think of a way to get the ticket from Ding Renjian.
But in the end, what? Something unexpected may happen any time.
Big Sister, I just wanted to go to a concert with you.
It's enough that you are not thanking me but you even are being cold and sarcastic.
That is called trying to steal a chicken only to end up losing the rice.
Getting the ticket back is called "returning to the rightful owner." Watching the concert with you is called "heaven's law and earth's principle."
So since I didn't go, that's called "fate."
Okay, leave leave. I'm busy.
Hurry go back and sleep. I have a lot to do okay, little devil?
An Sister, don't you feel guilty treating me this way? I didn't eat yet.
What does that have to do with me? I don't care. You're taking care of dinner tonight.
Why should I?
Because I'm handsome. I gave this to you.
Okay okay okay. You can eat here. Buy something and eat here okay?
I'm really busy today; I don't have time to deal with you.
But you need to promise me three things.
You have conditions for this too?
Say it.
First condition, you can't fire Ding Renjian tomorrow.
How come you keep siding with an outsider?
- Is it okay or not?- Okay. Okay. I am a magnanimous person. I won't make a fuss with him.
The second condition is, after you eat go home. I'm really busy. I don't have time to deal with you. Don't stay here.
Do you think I'm really interested in you?
Your not eve--The third condition is, be quiet.
Sit and eat over there, on the dining table. Go go.
Then, you're eating...-Shhhh.
Pizza, or...
Let me see the guest list.
Oh, take a look.
Okay, there should be no problem.
Make sure again.
Okay, I know.-Okay.
Go ahead and work.
Hello, dad. What is it?
I want to tell you Manyi hasn't pooped in five days already.
What is going on?
Then did you not feed him according to the paper I gave you?
Who would have known that he will suddenly be this precious?
Besides, I haven't even heard of the foods listed on the paper. Where do I go buy it?
Then couldn't you have asked me?
Always giving late advices. If I call you five times, it's already fortunate if you would answer one.
What have you and Renjian been so busy doing these days?
It's okay.
Right now, we grandfather and grandson relying on each other is quite good too. I'll just send him to the hospital by my own.
Dad, it's my fault. Don't get mad.
Take good care of Manyi.
I'll go back right after I'm done.
Okay.
Then after you see the doctor, remember to call me.
I sent someone to take over your job. Come with me.
What's wrong with me?
That's what I want to know. What's wrong with you?
Sister Gui is upstairs.-Thanks.
Mom.
Sister Gui. Gui-
Why did you come again?
I'm here to see my mom, can't I?
Sister Gui.-Hey hey hey.
What now?
Gangster, please think about how you'll influence others okay?
Who's a gangster? You. The person who's sticking out her chest and exposing her back.
So that's what's going on.
Don't worry, it will not influence my job.
Don't force yourself. We're old friends, but you're really treating me like your boss.
If your body condition is not good, you won't be efficient at work either.
Actually, I feel pretty bad for you.
I can have anyone do the work.
Don't worry okay?
No need. I need to be busy right now.
I'll go back.
Okay.
Hello, Director Tang.
Hurry and come to Sanya.
Is there a problem over there?
No, Lin Yue's son's stomach doesn't feel well.
Hurry and take him to the hospital. If there's no big problem, bring him here to Sanya.
Director Tang. Is it worth it?
I'll send you the address right away.
Whether it's worth it or not, is not determined by you.
What are you doing? Acting gangster?
Who's acting like a gangster?
Sister Gui! Sister Gui! Your son is acting like a gangster!
Stop screaming.-Sister Gui!
Stop screaming!
How come I can't scream? This is my house. I'll scream however I want to scream.
Sister Gui! Sister Gui! What are you doing?
Director Zhai. What do you think? I got it done!
Two things.-Go ahead.
Let everyone go home and sleep. It's been tiring these past few days. Sleep enough, sleep until you wake up naturally.
Okay.
And also, you and the promotions department have to work hard for a little longer.
Or notify reporters. Prepare as soon as possible. I need to hold a news conference.
Okay.
Relax, your body.
Feel, your core.
Imagine that you are a very small rock.
wrapped around tightly by the sky and heavens.
Every use your body to feel.
Aya! Seriously!
Director Zhai.
Um..
I just slept for a while.
Did you sleep enough?
Enough.
If you slept enough, then start working.
What other work is there?
Prepare a powerpoint for the new product by tomorrow afternoon. I want to see it.
Okay. Who's doing it with me?
Yourself.
Myself?
Hurry up. You still have 29 hours and 59 minutes.
I told you, my judgement is never wrong.
All you lack is a good opportunity.
Well someone still needs to be willing to give me this opportunity.
After finishing your work, it's a lot more relaxing right?
There are blue seas and skies here and fresh air. Haven't you thought about staying a few more days?
I can't, I have other work to do. I can't stay.
With that body of yours? Rest a little.
I'm okay.
Okay, Busy Lin.
I won't interfere.
But you can't be too busy for food right?
It's time for food.
I'll go straight to the restaurant.
Pick up Manyi, and let's eat together okay?
Okay, then I'll go pick up Manyi.
Manyi.
Sorry, I worked too late.
I'll take you to eat right now okay?
Manyi.
You're done with work right?
Come down to eat with Manyi.
Thank you.-You're welcome.
Okay, I'm done. I'll go rest now.
Give me a chance to finish talking.
Okay?
Okay.
Lin Yue,
it was my fault.
I threw you away.
I thought I already got love.
Thought you were already mine.
I want to give my princess the best life,
the best marriage.
I don't need to show the whole world,
because I just need to show you
that you made the right choice, choosing me.
Is there more?
Maybe you might say,
you don't need a materialistic life.
you might say you are willing to, with your loved one,
the old Tang Xiaogang, live in a small house.
But I won't allow it.
Because I know that the real world will knock down a lot of people.
Aren't you and Ding Renjian in that situation right now?
I knew a long time ago.
There is no one who can choose love over life.
In a person's life,
if they live well, they can live about 20,000 days.
After living about 20,000 days, many people realize
that they can't understand.
I am lucky.
I did not live to that day yet,
but I already understand.
That the only person I love in my lifetime,
is you.
I hurt you a lot.
I let you endure a lot of pain and suffering.
Sorry.
I hope you can give me a chance.
I want to, 10x
100x, 10,000x, make it up to you.
Old Tang.
If you say that, my heart will get messed up.
Besides, I don't have the time to think abou-
Take it back.
End.
Tomorrow, I'll find someone to send Manyi back to Bei Jing.
But you can't leave.
You need to stay a few more days.
There are a few more things at the end, waiting for us to complete.
Okay.
I still want to thank you.
Tonight is considered a happy day right?
If anyone should say thanks,
it should be me.
Thank you.
You're welcome.
Okay.
Lin Yue,
it was my fault.
I threw you away.
I thought I already got love.
Thought you were already mine.
I want to give my princess the best life,
the best marriage. I don't need to show the whole world.
because I just need to show you
that you made the right choice, choosing me.
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
'She' by Wang Si Yuan
♫ She, who lasts forever ♫
♫ Dragged off by these memories before she can speak ♫
♫ Forever forgetting and forever being forgotten ♫
♫ Those lies ♫
♫ That scent that always lingers around ♫
♫ I'll remember them, and then I'll miss her ♫
♫ Her smile ♫
♫ She's forever listening, but unable to respond ♫
♫ He, like a dream, with nothing to his name ♫
♫ He loves her deeply ♫
♫ Pain will allow the heart to create a window ♫
♫ To feel again, to be fragile again ♫
♫ She, whom I love so deeply ♫
♫ Pain will allow the heart to create a window ♫
♫ To feel again, to be fragile again ♫
♫ I still think of you, but I can't do anything about it ♫
♫ I can't find any sign of you ♫
♫ No, no, no ♫
♫ She♫
♫ She, whom I love so deeply ♫
♫ Pain will allow the heart to create a window ♫
♫ To feel again, to be fragile again ♫